-
1 vanish into thin air
vanish into the blue vanish into thin air inf испариться; бесследно исчезнуть; как сквозь землю провалитьсяWhen he saw her all his worries vanished into the blue.
The report was here on my desk and now it's gone, vanished into thin air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > vanish into thin air
-
2 vanish into thin air
исчезнуть, раствориться в воздухеJoe’s new camera just vanished into thin air and was never seen again.English-Russian small dictionary of idioms > vanish into thin air
-
3 vanish into thin air
см. disappear into thin air -
4 vanish into thin air
['vænishing intu thin eë:] avullon, zhduket pa lënë gjurmë -
5 vanish into thin air
1) Общая лексика: бесследно исчезнуть, скрыться из виду2) Пословица: как ветром сдуло3) Макаров: испариться, исчезнуть бесследно, исчезнуть как дым, растаять как дым -
6 vanish into thin air
להיעלם מבלי להותיר עקבות* * *◙ תובקע ריתוהל ילבמ םלעיהל◄ -
7 vanish into thin air
vertrok met de noorderzon -
8 vanish into thin air
expr.von der Bildfläche verschwinden ausdr. -
9 vanish into thin air
• vyparit sa -
10 vanish into thin air
бесследно исчезнуть, скрыться из виду -
11 vanish into thin air
-
12 vanish into thin air
English-Russian Idioms illustrated collection > vanish into thin air
-
13 vanish into thin air
исче́знуть, "раствори́ться в во́здухе"The Americanisms. English-Russian dictionary. > vanish into thin air
-
14 to vanish into thin air
esfumarse, desaparecer sin dejar rastro -
15 disappear/vanish into thin air
disappear/vanish into thin airspoorloos/volledig verdwijnen -
16 to vanish into thin air
pazust bez pēdām; pazust bez pēdām -
17 disappear (melt or vanish) into thin air
pacтaять, pacтвopитьcя (кaк дым) в вoздуxe, бeccлeднo иcчeзнуть, иcпapитьcя (cp. кaк в вoду кaнул, кaк вeтpoм cдулo, кaк cквoзь зeмлю пpoвaлилcя; eгo и cлeд пpocтыл, тoлькo eгo и видeли) [ melt into thin air шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Holland....There was some quarrel in the domestic circle and the Archduke Sebastian suddenly disappeared - four years ago, now, isn't it? - and hasn't been heard of since. He simply vanished into thin air (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > disappear (melt or vanish) into thin air
-
18 into thin air
-
19 disappear into thin air
растаять, раствориться в воздухе, бесследно исчезнуть, испариться (ср. как в воду канул, как сквозь землю провалился; его и след простыл, только его и видели) [melt into thin air шекспировское выражение; см. цитату]Prospero: "...Our revels now are ended: these our actors. As I foretold you, were all spirits, and Are melted into air, into thin air..." (W. Shakespeare, ‘The Tempest’, act IV, sc. 1) — Просперо: "...Окончен праздник. В этом преставленье Актерами, сказал я, были духи. И в воздухе, и в воздухе прозрачном, Свершив свой труд, растаяли они..." (перевод М. Донского)
Holland: "...There was some quarrel in the domestic circle, and the Archduke Sebastian suddenly disappeared - four years ago, now, isn't it? - and hasn't been heard of since. He simply vanished into thin air." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "...После бурной семейной сцены эрцгерцог Себастьян внезапно исчез. Это было четыре года тому назад, и с тех пор о нём ни слуху ни духу. Как в воду канул."
They had disappeared into thin air: they were determined not to get involved one way or another... (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXIV) — Прохожих как ветром сдуло. Никто не захотел вмешиваться...
-
20 vanish into the blue
vanish into the blue vanish into thin air inf испариться; бесследно исчезнуть; как сквозь землю провалитьсяWhen he saw her all his worries vanished into the blue.
The report was here on my desk and now it's gone, vanished into thin air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > vanish into the blue
См. также в других словарях:
vanish into thin air — See: DISAPPEAR INTO THIN AIR … Dictionary of American idioms
vanish into thin air — See: DISAPPEAR INTO THIN AIR … Dictionary of American idioms
vanish\ into\ thin\ air — • disappear into thin air • evaporate into thin air • vanish into thin air v. phr. To disappear quickly, without leaving a trace. Money seems to disappear into thin air these days. Jack just vanished into thin air before the meeting had started … Словарь американских идиом
vanish into thin air — disappear/vanish into thin air out of thin air if something appears or is made out of thin air, it suddenly and mysteriously appears or is made. He ran away eight years ago and it was as though he vanished into thin air. Have you seen my… … New idioms dictionary
disappear/vanish into thin air — to disappear completely in a way that is mysterious The papers seem to have vanished into thin air. • • • Main Entry: ↑thin … Useful english dictionary
vanish into thin air — disappear, vanish, etc. into thin ˈair idiom to disappear suddenly in a mysterious way • She can t just have vanished into thin air. Main entry: ↑thinidiom … Useful english dictionary
vanish into thin air — If something vanishes into thin air, it disappears completely in a mysterious way. The diamonds vanished into thin air nobody knows what happened to them … English Idioms & idiomatic expressions
vanish into thin air — Meaning Origin From Shakespeare s Othello. Clown: Then put up your pipes in your bag, for I ll away: go; vanish into air; away! … Meaning and origin of phrases
into thin air — adverb immediately and inexplicably out of sight. He seemed to vanish into thin air … Wiktionary
vanish into thin air — disappear without a trace, disappear without leaving clues as to where … English contemporary dictionary
disappear\ into\ thin\ air — • disappear into thin air • evaporate into thin air • vanish into thin air v. phr. To disappear quickly, without leaving a trace. Money seems to disappear into thin air these days. Jack just vanished into thin air before the meeting had started … Словарь американских идиом